“山有木兮木有枝，心悦君兮君不知”的意思是山上有树木啊树木有丫枝，心中喜欢着你啊你却不知道。这两句诗出自先秦的《越人歌》，它和楚国的其他民间诗歌一起成为《楚辞》的艺术源头。

《越人歌》是中国最早的翻译作品，体现了不同民族人民和谐共处的状况，表达了对跨越阶级的爱情的抒歌。